1 00:00:07,240 --> 00:00:11,320 [nejasna glazba na slušalicama] 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,300 [nastavlja se nejasna glazba] 3 00:00:44,450 --> 00:00:48,250 [Marina govori nerazgovijetno] 4 00:00:53,570 --> 00:00:57,540 [govori na stranom jeziku] 5 00:00:59,020 --> 00:01:00,680 [Aleksandar zvecka čašom] 6 00:01:00,680 --> 00:01:03,270 [govori na stranom jeziku] 7 00:01:03,270 --> 00:01:08,270 - Ali važno je Ja ovo radim na engleskom 8 00:01:09,440 --> 00:01:13,340 jer danas, poslije šest godina čekanja, 9 00:01:13,340 --> 00:01:16,380 dobili smo pismo od britanske vlade. 10 00:01:16,380 --> 00:01:20,700 Sada zovemo sami sebe Britanska obitelj. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,600 Britanska obitelj. 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,010 - Britanska obitelj. 13 00:01:27,080 --> 00:01:31,050 [nejasan sportski komentar] 14 00:01:31,050 --> 00:01:35,640 [Marina govori strani jezik] 15 00:02:00,320 --> 00:02:03,120 [Aleksandar se nakašlje] 16 00:02:14,650 --> 00:02:17,580 [Aleksandar povraća] 17 00:02:20,890 --> 00:02:22,170 - Marina. 18 00:02:22,170 --> 00:02:24,690 [napeta glazba] 19 00:02:25,930 --> 00:02:26,760 - Sasha. 20 00:02:32,110 --> 00:02:35,430 [napeta glazba se nastavlja] 21 00:02:47,090 --> 00:02:49,650 [radio statika] 22 00:02:51,270 --> 00:02:52,510 [sirene zavijaju] 23 00:02:52,510 --> 00:02:54,030 - Slušaj, dobro, mislim bilo je pošteno malo 24 00:02:54,030 --> 00:02:56,210 naprijed-natrag o tome. 25 00:02:59,040 --> 00:02:59,830 Da gospodine. 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,350 Oprosti prijatelju, najviše 20 minuta. 27 00:03:07,350 --> 00:03:08,560 Apsolutno. 28 00:03:08,560 --> 00:03:09,810 Da gospodine. 29 00:03:09,810 --> 00:03:10,910 Da, vidio sam to. 30 00:03:12,810 --> 00:03:14,670 Gazda ima grbu. 31 00:03:14,670 --> 00:03:17,050 Ti i ja imamo bolje stvari činiti očito. 32 00:03:17,050 --> 00:03:18,680 - Mislim, zašto ovo nije protuteroristički posao? 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,950 To i ja pitam. 34 00:03:19,950 --> 00:03:21,540 - Protuterorizam ne želim to, 35 00:03:21,540 --> 00:03:23,300 reći da se ne bave s ubojstvima. 36 00:03:23,300 --> 00:03:24,850 Ubojice to ne žele... 37 00:03:24,850 --> 00:03:26,370 - Jer ničija zapravo mrtav. 38 00:03:26,370 --> 00:03:28,550 - Jer ničija zapravo mrtav, da. 39 00:03:30,450 --> 00:03:34,110 Ali pravi razlog nitko to ne želi, 40 00:03:34,110 --> 00:03:37,560 jer svi misle čovjek je izgubio svoje klikere. 41 00:03:37,560 --> 00:03:39,250 - Mislimo li to? 42 00:03:39,250 --> 00:03:41,110 - Oh, ne mogu govorim u tvoje ime, Jim. 43 00:03:41,110 --> 00:03:43,840 Rekao bih da upoznamo tipa prvo procijenimo sami. 44 00:03:43,840 --> 00:03:44,670 Ha. 45 00:03:44,670 --> 00:03:45,600 Bok. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,360 Ovdje smo da vidimo gospodina Cartera. 47 00:03:47,360 --> 00:03:48,640 gospodin Edwin Carter. 48 00:03:50,360 --> 00:03:53,440 To je onaj koji misli otrovan je. 49 00:03:53,440 --> 00:03:54,640 - [Recepcionarka] On je na kraju. 50 00:03:54,640 --> 00:03:55,850 - Hvala. 51 00:03:55,850 --> 00:03:58,300 [napeta glazba] 52 00:04:05,170 --> 00:04:06,140 10 minuta. 53 00:04:06,140 --> 00:04:06,970 - Da. 54 00:04:12,280 --> 00:04:14,460 - Gospođo Carter? 55 00:04:14,460 --> 00:04:15,840 - Detektive. 56 00:04:15,840 --> 00:04:19,630 Ovo je veliki trenutak za nas. 57 00:04:21,050 --> 00:04:25,090 Moj muž nije bio zabrinut za nikoga je ovo shvatio ozbiljno. 58 00:04:25,090 --> 00:04:27,750 - Pa, stigli smo sada, gospođo Carter. 59 00:04:29,230 --> 00:04:33,610 - On želi cijeli svijet znati što se dogodilo. 60 00:04:33,610 --> 00:04:34,610 razumiješ 61 00:04:40,070 --> 00:04:42,000 - Jeste li dobro, gospođo Carter? 62 00:04:43,800 --> 00:04:46,900 - Muž mi je bolestan. 63 00:04:46,900 --> 00:04:49,210 To znači da sam i ja bolestan. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,120 Zajedno smo u životu. 65 00:04:55,840 --> 00:04:57,810 - I progovorit će nama sada? 66 00:05:03,680 --> 00:05:08,410 - Doktori, znam ne vjeruju mu, 67 00:05:09,440 --> 00:05:12,510 ali ne razumiju. 68 00:05:15,970 --> 00:05:16,790 - U redu. 69 00:05:18,070 --> 00:05:21,390 [Marina kuca na vrata] 70 00:05:32,090 --> 00:05:33,360 g. Carter? 71 00:05:38,680 --> 00:05:41,440 Ja sam detektiv Inspektor Brent Hyatt, 72 00:05:41,440 --> 00:05:43,340 specijalist krim redatelj. 73 00:05:44,960 --> 00:05:47,130 Ovo je detektiv Narednik Jim Dawson. 74 00:05:48,690 --> 00:05:52,590 [govori na stranom jeziku] 75 00:05:58,390 --> 00:05:59,250 - Detektive. 76 00:06:01,870 --> 00:06:03,430 Moram prijaviti ubojstvo. 77 00:06:04,500 --> 00:06:05,360 - Tko je ubojica? 78 00:06:07,470 --> 00:06:08,330 - Moje. 79 00:06:09,990 --> 00:06:13,330 Danas, da, živ sam, naravno, mogu stajati. 80 00:06:13,330 --> 00:06:16,370 Ali sutra, ne. 81 00:06:16,370 --> 00:06:18,930 Sutra ću biti umoran. 82 00:06:20,890 --> 00:06:25,140 U dva dana, većina vrlo slaba. 83 00:06:27,040 --> 00:06:27,900 Za tri dana, 84 00:06:30,210 --> 00:06:31,590 ili možda treba četiri dana. 85 00:06:33,420 --> 00:06:34,870 - Kako to možeš znati? 86 00:06:34,870 --> 00:06:37,150 Broj dana, mislim? 87 00:06:37,150 --> 00:06:39,740 Ako ste bili otrovan, kako kažeš, 88 00:06:39,740 --> 00:06:41,400 kako možeš biti tako konkretan? 89 00:06:43,850 --> 00:06:45,710 - Znam kako se to dogodilo. 90 00:06:47,890 --> 00:06:50,090 Znam kada, znam zašto. 91 00:06:58,860 --> 00:07:02,520 Detektive, objašnjavam tebi moja priča 92 00:07:04,660 --> 00:07:06,350 prije nego bude prekasno. 93 00:07:10,700 --> 00:07:13,950 - Pa, ako je lud, jest najrazboritiji orah 94 00:07:13,950 --> 00:07:15,530 na koje sam ikada naišao. 95 00:07:15,530 --> 00:07:18,640 A upoznao sam ih nekoliko. 96 00:07:18,640 --> 00:07:23,230 - U redu, gledaj, mi ćemo uzeti njegov izjavu, saslušajte ga. 97 00:07:23,230 --> 00:07:24,440 - Eno ih. 98 00:07:24,440 --> 00:07:25,990 - Tko je ovdje glavni, molim? 99 00:07:27,440 --> 00:07:30,720 Vidi, stavit ću ovo najpristojnije što mogu. 100 00:07:30,720 --> 00:07:32,100 Moraš ići. 101 00:07:32,100 --> 00:07:33,520 - Čovjek s kojim razgovaramo... 102 00:07:33,520 --> 00:07:35,970 - Čovjek s kojim govoriš da je ozbiljno bolestan. 103 00:07:35,970 --> 00:07:37,970 To je početak i kraj tome. 104 00:07:37,970 --> 00:07:40,700 - On to govori otrovan je. 105 00:07:40,700 --> 00:07:43,350 - Ljudi sve kažu razne stvari. 106 00:07:43,350 --> 00:07:45,360 - Ne znači da nemamo shvatite ih ozbiljno. 107 00:07:45,360 --> 00:07:47,810 - Oh, uzeli smo njega vrlo ozbiljno. 108 00:07:47,810 --> 00:07:50,360 Testirali smo ga nekoliko puta toksini, uključujući talij, 109 00:07:50,360 --> 00:07:52,570 u što je uvjeren otrovan je. 110 00:07:52,570 --> 00:07:54,500 Ali mi to jednostavno ne možemo podnijeti. 111 00:07:54,500 --> 00:07:55,850 - A njegov gubitak kose? 112 00:07:55,850 --> 00:07:58,090 - Vjerojatno reakcija na antibiotike. 113 00:07:59,680 --> 00:08:01,610 - Ja ću uzeti njegovu izjavu. 114 00:08:01,610 --> 00:08:02,790 - [Doktor] Ponoć je. 115 00:08:02,790 --> 00:08:03,860 - Cijenim to. 116 00:08:03,860 --> 00:08:05,130 - Dobro. 117 00:08:05,130 --> 00:08:06,380 Zatim radi ostali pacijenti, 118 00:08:06,380 --> 00:08:08,410 ako je to ono što ti inzistirati na tome, 119 00:08:08,410 --> 00:08:09,900 barem pričekaj do jutra. 120 00:08:09,900 --> 00:08:11,520 - Siguran si u to hoće li biti moguće? 121 00:08:11,520 --> 00:08:12,380 - Kako to misliš? 122 00:08:12,380 --> 00:08:13,560 oprosti? 123 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 - Možeš li mi dati svoju osobno jamstvo 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,910 da će gospodin Carter biti živ ujutro 125 00:08:17,910 --> 00:08:19,800 kako bi dao nam njegova izjava? 126 00:08:19,800 --> 00:08:21,810 Ako možete, onda dobro. 127 00:08:21,810 --> 00:08:23,390 Prvo ćemo se vratiti. 128 00:08:23,390 --> 00:08:28,120 Ako ne, s poštovanjem, ispucat ćemo dalje. 129 00:08:31,780 --> 00:08:34,470 [zamišljena glazba] 130 00:08:41,520 --> 00:08:45,040 [zamišljena glazba se nastavlja] 131 00:08:46,520 --> 00:08:49,590 Gospođo Carter, imat ću da te zamolim da napustiš sobu. 132 00:09:08,470 --> 00:09:11,300 [zuji diktafon] 133 00:09:12,690 --> 00:09:17,690 Vrijeme je 00:08 na 18. studenoga 2006. 134 00:09:19,800 --> 00:09:22,250 Ja sam detektiv Inspektor Brent Hyatt. 135 00:09:22,250 --> 00:09:23,830 Također su prisutni... 136 00:09:23,830 --> 00:09:25,590 - Detektiv narednik Jim Dawson. 137 00:09:25,590 --> 00:09:26,460 - I... 138 00:09:27,940 --> 00:09:31,120 Edwine, ako bi samo mogao reci svoje ime molim te 139 00:09:31,120 --> 00:09:31,950 za traku. 140 00:09:31,950 --> 00:09:32,770 - Moje ime... 141 00:09:33,910 --> 00:09:36,020 Moje ime nije Edwin Carter. 142 00:09:36,020 --> 00:09:40,640 Ovo ime koristim za zaštitu. 143 00:09:40,640 --> 00:09:42,820 - Pa kako se zoveš? 144 00:09:44,160 --> 00:09:46,650 Za ovu izjavu vrijediti bilo što, 145 00:09:46,650 --> 00:09:49,200 moramo znati tko razgovaramo s 146 00:09:49,200 --> 00:09:51,900 - Zovem se Aleksandar Litvinjenko. 147 00:09:51,900 --> 00:09:54,690 Ja sam bivši službenik FSB-a. 148 00:09:56,280 --> 00:10:00,250 U Rusiji imam viši posao, 149 00:10:02,080 --> 00:10:04,740 zamjenik načelnika Odjela 7. 150 00:10:04,740 --> 00:10:05,670 - Odjeljak 7? 151 00:10:06,670 --> 00:10:08,360 - Strogo tajni odjel. 152 00:10:09,980 --> 00:10:12,300 Ovaj posao je jednostavan posao. 153 00:10:12,300 --> 00:10:14,300 Ovaj posao je ubijanje. 154 00:10:16,710 --> 00:10:18,720 - Tvoj posao je bio ubijati. 155 00:10:18,720 --> 00:10:19,680 - da 156 00:10:19,680 --> 00:10:21,170 - [Brent] Tko? 157 00:10:21,170 --> 00:10:23,170 - Neprijatelji ruske države. 158 00:10:25,550 --> 00:10:27,240 Daju mi ​​popis. 159 00:10:27,240 --> 00:10:28,550 Daju mi ​​imena. 160 00:10:29,800 --> 00:10:32,010 Zamoli me da organiziram. 161 00:10:32,010 --> 00:10:34,730 Zato sam danas ovdje. 162 00:10:34,730 --> 00:10:37,180 - Zato što si ubio ljude. 163 00:10:37,180 --> 00:10:39,120 - Ne, jer odbijam. 164 00:10:39,120 --> 00:10:41,260 Ovaj posao nije ljudski. 165 00:10:41,260 --> 00:10:44,950 Ovaj posao je korupcijski. 166 00:10:44,950 --> 00:10:49,920 Korupcija u zakonu i korupcija ovdje unutra. 167 00:10:53,510 --> 00:10:58,410 Kad smo stigli u London, Pišem knjigu o Rusiji, 168 00:11:00,170 --> 00:11:01,240 o korupciji. 169 00:11:02,550 --> 00:11:05,800 I kada napišem ovu knjigu, 170 00:11:06,730 --> 00:11:09,840 jako su ljuti na mene. 171 00:11:09,840 --> 00:11:12,320 Dolaze i traže me. 172 00:11:12,320 --> 00:11:13,670 Žele me ubiti. 173 00:11:15,120 --> 00:11:17,260 - I zato što si ti to napisao knjigu, postajete meta. 174 00:11:17,260 --> 00:11:19,780 - Da, jer govorim istinu. 175 00:11:19,780 --> 00:11:23,260 Zato što sam smutljivac. 176 00:11:24,990 --> 00:11:28,720 - A znaš tko možda napravio ovu narudžbu? 177 00:11:30,750 --> 00:11:34,240 - Da, poznajem čovjeka koji za ovo prave red. 178 00:11:35,310 --> 00:11:37,110 Čovjek koji kaže da moram umrijeti. 179 00:11:37,110 --> 00:11:38,550 Poznajem ovu osobu. 180 00:11:38,550 --> 00:11:39,450 - Imaš li ime? 181 00:11:41,800 --> 00:11:44,180 - Ovaj čovjek je bio šef FSB-a. 182 00:11:45,420 --> 00:11:46,980 - [Brent] Bio? 183 00:11:46,980 --> 00:11:47,910 - Prije, da. 184 00:11:47,910 --> 00:11:48,770 Ne više. 185 00:11:50,810 --> 00:11:52,330 - [Brent] Kako se zove? 186 00:11:52,330 --> 00:11:54,950 Edwine, počnimo s imenom. 187 00:11:56,120 --> 00:11:58,510 - Zove se Vladimir Putin. 188 00:12:02,200 --> 00:12:04,720 [sirene zavijaju u daljini] 189 00:12:04,720 --> 00:12:07,790 [zamišljena glazba] 190 00:12:07,790 --> 00:12:08,830 - Jutro Floppy. 191 00:12:08,830 --> 00:12:11,310 - [Policajac] Mornin' Guv. 192 00:12:11,310 --> 00:12:14,800 [zamišljena glazba se nastavlja] 193 00:12:17,010 --> 00:12:19,770 [sirene zavijaju] 194 00:12:22,080 --> 00:12:25,600 [zamišljena glazba se nastavlja] 195 00:12:26,740 --> 00:12:27,950 - [TV reporter] Naplaćuje se 196 00:12:27,950 --> 00:12:29,740 kao slavna osoba vjenčanje godine. 197 00:12:29,740 --> 00:12:32,510 Skupio se popis zvijezda u Rim na vjenčanje 198 00:12:32,510 --> 00:12:33,890 Toma Cruisea i Katie Holmes. 199 00:12:33,890 --> 00:12:36,160 Svečanost se očekuje održati danas. 200 00:12:37,300 --> 00:12:40,790 [zamišljena glazba se nastavlja] 201 00:12:46,800 --> 00:12:50,320 [zamišljena glazba se nastavlja] 202 00:12:56,940 --> 00:13:00,430 [zamišljena glazba se nastavlja] 203 00:13:08,020 --> 00:13:11,270 - Imamo Rusa prijatelj u Londonu. 204 00:13:11,270 --> 00:13:12,720 Alex Goldfarb. 205 00:13:12,720 --> 00:13:17,520 Dogovorio je fotografa doći u bolnicu. 206 00:13:20,380 --> 00:13:23,310 Kaže da nam treba publicitet. 207 00:13:24,520 --> 00:13:25,830 Za Sashu. 208 00:13:25,830 --> 00:13:26,700 - Sasha? 209 00:13:28,530 --> 00:13:29,360 - Aleksandar. 210 00:13:30,460 --> 00:13:33,810 Skraćeno kažemo Saša. 211 00:13:33,810 --> 00:13:35,810 Mislite da je bila greška? 212 00:13:37,090 --> 00:13:39,710 - Profesionalno govoreći, ne bih mogao reći. 213 00:13:39,710 --> 00:13:41,890 Osobno, ako Sasha želi cijeli svijet 214 00:13:41,890 --> 00:13:43,440 znati što se dogodilo, 215 00:13:43,440 --> 00:13:45,890 Rekao bih da bi ga bilo teško natjerati smisli bilo što bolje. 216 00:13:47,270 --> 00:13:48,100 - [Jim] Brent. 217 00:13:51,690 --> 00:13:52,790 - Sada je važno, Aleksandre, 218 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 da sastavimo popis ljudi 219 00:13:54,410 --> 00:13:56,660 koje ste imali kontakt s u Londonu. 220 00:13:56,660 --> 00:13:59,180 Shvatite tko mogao ovo učiniti. 221 00:13:59,180 --> 00:14:00,320 Ima li to smisla? 222 00:14:03,180 --> 00:14:04,420 - Kad dođu u London, 223 00:14:04,420 --> 00:14:06,840 ostvaruju kontakt s drugim Rusima. 224 00:14:06,840 --> 00:14:08,600 - [Brent] Kakvi Rusi? 225 00:14:10,640 --> 00:14:13,330 - Kao i ja, državni neprijatelji. 226 00:14:15,090 --> 00:14:16,200 Alex Goldfarb. 227 00:14:17,850 --> 00:14:19,130 Boris Berezovski. 228 00:14:20,680 --> 00:14:23,790 I žena koja posjetio iz Čečenije. 229 00:14:23,790 --> 00:14:25,790 Anna Politkovskaya. 230 00:14:25,790 --> 00:14:27,520 - I ona je meta. 231 00:14:27,520 --> 00:14:30,660 - Da, jer ona piše mnoge članke 232 00:14:30,660 --> 00:14:35,040 protiv Putina, protiv rat u Čečeniji. 233 00:14:36,180 --> 00:14:37,220 Ona je kritičarka. 234 00:14:38,940 --> 00:14:41,010 Ide kući u listopadu. 235 00:14:42,740 --> 00:14:44,090 Vraća se u Moskvu. 236 00:14:44,090 --> 00:14:45,600 Ona je ubijena. 237 00:14:45,600 --> 00:14:46,640 - [Brent] Ubijen? 238 00:14:46,640 --> 00:14:47,470 - Ubijen. 239 00:14:47,470 --> 00:14:48,300 To je činjenica. 240 00:14:49,750 --> 00:14:51,230 Kažem svim medijima, 241 00:14:51,230 --> 00:14:54,850 moja prijateljica Anna je bila ubila ruska ulica. 242 00:14:56,720 --> 00:14:58,510 Vladimir Putin. 243 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Ako ne objasnim ovo, nitko neće. 244 00:15:05,070 --> 00:15:08,390 - [Brent] A ovo je bilo u listopadu ove godine. 245 00:15:08,390 --> 00:15:09,350 - 7. listopada. 246 00:15:10,730 --> 00:15:11,870 Putinov rođendan. 247 00:15:15,910 --> 00:15:20,920 Dalje, niotkuda primam telefonski poziv Talijana, 248 00:15:22,090 --> 00:15:24,750 stručnjak za obavještajne poslove sa povezanost s Rusijom. 249 00:15:27,340 --> 00:15:30,930 Kaže, dolazeći u London, kaže da me želi vidjeti, 250 00:15:30,930 --> 00:15:32,340 želi ručati sa mnom. 251 00:15:33,510 --> 00:15:35,070 - On te zove iz vedra neba 252 00:15:35,070 --> 00:15:37,590 i kaže da se želi naći ti na ručak u Londonu. 253 00:15:38,450 --> 00:15:40,450 - [Jim] Jeste li imali ime? 254 00:15:40,450 --> 00:15:42,210 - Zove se Mario Scaramella. 255 00:15:43,420 --> 00:15:46,320 - [Brent] Je li rekao zašto se želio naći? 256 00:15:46,320 --> 00:15:48,050 Ali pristala si se sastati s njim. 257 00:15:49,390 --> 00:15:51,460 - A sjećate li se koji je ovo bio datum? 258 00:15:52,290 --> 00:15:54,120 - Da, sjećam se. 259 00:15:54,120 --> 00:15:55,540 1. studenoga. 260 00:15:56,400 --> 00:15:58,680 Također vrlo važan dan. 261 00:15:58,680 --> 00:15:59,510 - [Brent] Zašto? 262 00:16:00,640 --> 00:16:03,680 - Zato što je ovo dan sam otrovan. 263 00:16:08,130 --> 00:16:13,140 [nejasan zvučnik najava] 264 00:16:13,760 --> 00:16:14,660 - Detektive. 265 00:16:14,660 --> 00:16:16,630 Alex Goldfarb. 266 00:16:16,630 --> 00:16:18,970 Dugogodišnji Sashin prijatelj. 267 00:16:18,970 --> 00:16:21,080 - Ti si donio fotograf. 268 00:16:21,080 --> 00:16:25,050 - Molim, ovo je Profesor John Henry. 269 00:16:25,050 --> 00:16:28,290 On je jedan od svjetskih vrhunski toksikolozi. 270 00:16:28,290 --> 00:16:29,710 - Detektive. 271 00:16:29,710 --> 00:16:31,950 - Trebali bismo dopuštenje pregledati Sashu. 272 00:16:32,810 --> 00:16:34,230 - Oh, žao mi je. 273 00:16:34,230 --> 00:16:36,890 Uz dužno poštovanje, nije moje dopuštenje da dam. 274 00:16:41,510 --> 00:16:44,100 [nježna glazba] 275 00:16:45,590 --> 00:16:49,350 To je rečeno, ako to učinite nađi način da ga ispitaš, 276 00:16:49,350 --> 00:16:51,350 bi li ti smetalo obavještavaš me? 277 00:16:51,350 --> 00:16:54,250 Ne dobivam baš puno radosti od samih liječnika. 278 00:16:55,220 --> 00:16:58,630 [nježna glazba se nastavlja] 279 00:17:04,880 --> 00:17:05,710 - [Clive] Šef. 280 00:17:08,330 --> 00:17:10,370 - [Peter] Popio je dvije detektivi odjela za umorstva s njim 281 00:17:10,370 --> 00:17:11,820 za posljednja 24 sata. 282 00:17:11,820 --> 00:17:14,820 Sad, nije naš posao tehnički 283 00:17:14,820 --> 00:17:17,030 jer mi nemamo baviti se ubojstvima. 284 00:17:17,030 --> 00:17:19,520 Ali ubojstva kažu nije ni njihov. 285 00:17:19,520 --> 00:17:21,380 - Jer ničija zapravo mrtav. 286 00:17:21,380 --> 00:17:23,550 - [Peter] Jer ne jedan je zapravo mrtav. 287 00:17:23,550 --> 00:17:25,180 - Pa, to je pošteno. 288 00:17:25,180 --> 00:17:28,040 - U svakom slučaju, Clive, s obzirom kako ovo eskalira, 289 00:17:28,040 --> 00:17:29,390 s obzirom na njegovo porijeklo, 290 00:17:29,390 --> 00:17:31,980 s obzirom na međunarodnu priroda svega ovoga, 291 00:17:31,980 --> 00:17:34,320 želimo to kao zajednički upit, 292 00:17:34,320 --> 00:17:37,530 s protuterorizmom preuzimajući vodstvo. 293 00:17:37,530 --> 00:17:40,430 I kao dežurni SIO u Londonu... 294 00:17:40,430 --> 00:17:41,610 - Ja sam sretnik. 295 00:17:43,540 --> 00:17:45,750 - Nisam siguran sreća je riječ. 296 00:17:45,750 --> 00:17:46,990 - Oh, moglo bi biti nije za vas, gov. 297 00:17:46,990 --> 00:17:48,860 Ali u mom poslu, možete provesti cijelu karijeru 298 00:17:48,860 --> 00:17:51,100 čekajući nešto ovako doći. 299 00:17:51,100 --> 00:17:52,100 I nikad se ne dogodi. 300 00:17:52,100 --> 00:17:53,520 Pa ću ga uzeti. 301 00:17:53,520 --> 00:17:56,240 [sirene zavijaju] 302 00:17:57,520 --> 00:18:01,520 - Upoznao sam Scaramella na Piccadilly Circusu. 303 00:18:01,520 --> 00:18:03,180 On je vrlo zabrinut čovjek. 304 00:18:03,180 --> 00:18:04,660 On kaže: "Idemo, idemo, idemo." 305 00:18:04,660 --> 00:18:09,290 Pa odlazimo, mi idi na mjesto za sushi, Itsu. 306 00:18:09,290 --> 00:18:10,120 - Insu. 307 00:18:10,120 --> 00:18:11,090 - Itsu. 308 00:18:11,090 --> 00:18:12,740 Itsu, tako se zove, Itsu. 309 00:18:12,740 --> 00:18:14,300 - U redu. 310 00:18:14,300 --> 00:18:17,190 - Ali onda je rekao, “Nisam gladan. 311 00:18:17,190 --> 00:18:20,990 Već imam hranu prije." 312 00:18:20,990 --> 00:18:22,200 - Čekaj. 313 00:18:22,200 --> 00:18:25,410 On dolazi cijelim putem iz Italije na ručak. 314 00:18:25,410 --> 00:18:27,410 Kad ga sretneš, već je pojeo. 315 00:18:27,410 --> 00:18:28,590 I to cijelo vrijeme bili ste zajedno, 316 00:18:28,590 --> 00:18:30,730 ti si jedini jeo. 317 00:18:30,730 --> 00:18:31,550 - Samo ja. 318 00:18:32,420 --> 00:18:35,210 Scaramella pije samo s poklopcem. 319 00:18:35,210 --> 00:18:39,220 Jako je zabrinut. 320 00:18:41,430 --> 00:18:46,430 Jako je zgodan. 321 00:18:51,090 --> 00:18:52,920 Žao mi je, moj engleski nije... 322 00:18:52,920 --> 00:18:55,580 - Ne, nema žurbe, Sasha. 323 00:18:55,580 --> 00:18:56,410 - Da. 324 00:18:56,410 --> 00:18:57,650 - Uzmite si vremena. 325 00:18:57,650 --> 00:18:58,750 - Nemamo vremena uzeti vremena. 326 00:18:59,860 --> 00:19:01,240 To je problem, detektive. 327 00:19:08,520 --> 00:19:11,700 Scaramella kaže da jest nešto da mi pokaže. 328 00:19:12,940 --> 00:19:14,220 Bijeli paket. 329 00:19:15,360 --> 00:19:20,360 Pokušava dati sadržaj paketa za mene. 330 00:19:21,810 --> 00:19:25,190 - Pokušao ti je dati sadržaj bijelog pakiranja. 331 00:19:25,190 --> 00:19:26,880 - Ja kažem: "Ne znam želim ovaj papir." 332 00:19:26,880 --> 00:19:29,160 On kaže: "Ne, stavi u torbu." 333 00:19:31,480 --> 00:19:32,580 - [Brent] A jesi li? 334 00:19:34,510 --> 00:19:36,310 - Što drugo mogu učiniti? 335 00:19:36,310 --> 00:19:39,280 Uzimam paket, jedem hranu. 336 00:19:39,280 --> 00:19:40,860 Ja idem. 337 00:19:40,860 --> 00:19:44,280 Scaramella je malo... 338 00:19:46,870 --> 00:19:48,320 On je lud čovjek. 339 00:19:49,800 --> 00:19:53,500 - Da bude jasno, Scaramella mogla biti osoba 340 00:19:53,500 --> 00:19:54,740 poslan da te otruje. 341 00:19:57,950 --> 00:19:59,570 - Moguće je. 342 00:19:59,570 --> 00:20:00,640 - Da. 343 00:20:00,640 --> 00:20:01,440 dakle... [kucanje na vrata] 344 00:20:01,440 --> 00:20:03,130 Minutu molim. 345 00:20:03,130 --> 00:20:05,410 - Gospodin Carlton treba njegov lijek. 346 00:20:09,440 --> 00:20:10,270 - Oprostite. 347 00:20:11,760 --> 00:20:15,900 - Detektive, tražim od Marine donijeti vam primjerak moje knjige. 348 00:20:23,220 --> 00:20:24,700 Ovo je od mene za tebe. 349 00:20:26,600 --> 00:20:27,430 - Hvala. 350 00:20:33,190 --> 00:20:34,500 - Izvoli. 351 00:20:34,500 --> 00:20:36,090 Scaramella. 352 00:20:36,090 --> 00:20:37,680 nemam ništa protiv pozivajući tog unutra. 353 00:20:41,030 --> 00:20:44,070 [zvoni mobitel] 354 00:20:45,380 --> 00:20:46,170 - Brent Hyatt. 355 00:20:52,900 --> 00:20:53,660 Dakle, gospodine? 356 00:20:55,730 --> 00:20:57,420 - Doktor je krivo shvatio. 357 00:20:57,420 --> 00:20:58,600 Ne, dopustite mi da to preformuliram. 358 00:20:58,600 --> 00:21:01,770 Pogrešno, grubo je. 359 00:21:01,770 --> 00:21:03,150 - Ali on je otrovan. 360 00:21:03,150 --> 00:21:05,050 - Oh, uvjeren sam. 361 00:21:05,050 --> 00:21:06,020 Iako ne s talijem. 362 00:21:06,020 --> 00:21:07,330 Sasha je u tome bio u krivu. 363 00:21:09,060 --> 00:21:10,850 Vidjevši podatke doktori su se okupili, 364 00:21:10,850 --> 00:21:13,510 jasno je da su skenirali njega s Geigerovim brojačem. 365 00:21:13,510 --> 00:21:15,960 To bi pokupilo talij 366 00:21:15,960 --> 00:21:19,510 i/ili druge teške metale česta kod trovanja 367 00:21:19,510 --> 00:21:20,520 da su bili tamo. 368 00:21:20,520 --> 00:21:22,310 - Ali nisu. 369 00:21:22,310 --> 00:21:23,760 - Ne. 370 00:21:23,760 --> 00:21:25,520 Što Geigerov brojač propušta 371 00:21:25,520 --> 00:21:27,870 zovu se stvari alfa emiteri. 372 00:21:27,870 --> 00:21:29,350 I odjednom to sve objasnio 373 00:21:29,350 --> 00:21:30,800 uključujući gubitak kose. 374 00:21:33,150 --> 00:21:36,050 Sasha Litvinenko je otrovan, 375 00:21:36,050 --> 00:21:39,400 usred Londona, u usred radnog dana, 376 00:21:39,400 --> 00:21:41,850 s radioaktivnom tvari. 377 00:21:43,060 --> 00:21:44,920 Sada, koji točno jedno je teško reći. 378 00:21:46,990 --> 00:21:48,470 - Kako ćemo saznati? 379 00:21:48,470 --> 00:21:50,550 - Uzimanjem uzorka Sashinog urina 380 00:21:50,550 --> 00:21:53,310 sve do atomskog oružja osnivanje u Aldermastonu. 381 00:21:53,310 --> 00:21:54,520 To je jedino mjesto u zemlji 382 00:21:54,520 --> 00:21:56,310 koji može pokrenuti analizu. 383 00:21:56,310 --> 00:21:57,760 Stavi to dolje prva stvar sutra, 384 00:21:57,760 --> 00:21:59,210 dobiti prioritetno odobrenje, 385 00:21:59,210 --> 00:22:01,320 i rekao bih da biste imali povratne informacije u roku od dan ili dva. 386 00:22:03,770 --> 00:22:07,600 Dan ili dva mogu biti sve jadni Sasha je otišao. 387 00:22:07,600 --> 00:22:10,290 [zamišljena glazba] 388 00:22:20,710 --> 00:22:21,960 - Ovdje skrenite desno na trenutak. 389 00:22:22,960 --> 00:22:26,440 [zamišljena glazba se nastavlja] 390 00:22:33,760 --> 00:22:36,520 [lupaju se vrata auta] 391 00:22:53,920 --> 00:22:56,470 I ti imaš ili samo ja? 392 00:22:57,610 --> 00:22:58,410 Krivnja. 393 00:22:59,790 --> 00:23:02,200 Tip nam daje posljednjim danima njegova života. 394 00:23:03,760 --> 00:23:05,380 Jedina osoba koja treba biti s njim 395 00:23:05,380 --> 00:23:07,690 zapeo je u hodniku na plastičnoj stolici. 396 00:23:09,070 --> 00:23:10,690 - Pa, postoji samo jedan način da se zaustavite 397 00:23:10,690 --> 00:23:11,970 osjećam se tako, Brent. 398 00:23:15,080 --> 00:23:16,390 Uhvatite gadove. 399 00:23:25,780 --> 00:23:28,440 [zamišljena glazba] 400 00:23:35,650 --> 00:23:39,170 [zamišljena glazba se nastavlja] 401 00:23:45,560 --> 00:23:49,080 [zamišljena glazba se nastavlja] 402 00:23:51,870 --> 00:23:53,700 - Prođi ravno. 403 00:24:02,230 --> 00:24:04,020 - Tako je, čestitam. 404 00:24:04,020 --> 00:24:05,610 Što radite na je prvi ikada 405 00:24:05,610 --> 00:24:08,130 istraga ubojstva gdje nitko zapravo nije umro. 406 00:24:10,000 --> 00:24:13,690 Ozbiljno, dok Gospodin Litvinenko je živ, 407 00:24:13,690 --> 00:24:16,240 imamo najbolje moguće svjedok kojem smo se mogli nadati. 408 00:24:16,240 --> 00:24:18,110 Naša dva prijatelja iz počela su ubojstva 409 00:24:18,110 --> 00:24:20,110 proces razgovora žrtvi. 410 00:24:20,110 --> 00:24:21,630 Snažno su krenuli. 411 00:24:21,630 --> 00:24:24,460 Nastavimo sada njihove nalaze, molim. 412 00:24:24,460 --> 00:24:29,430 Što je tu opasno su nespoznatljivi. 413 00:24:29,430 --> 00:24:31,980 Korisno iako Litvinjenkovo izjave su bile do sada, 414 00:24:31,980 --> 00:24:34,680 još ne znamo tko je to je li to pokušao da ga ubije. 415 00:24:34,680 --> 00:24:37,130 Ne znamo čime, ne znamo gdje, 416 00:24:37,130 --> 00:24:38,400 ne znamo zašto. 417 00:24:39,820 --> 00:24:44,370 Sve u što možemo biti sigurni otprilike je to tvar, 418 00:24:44,370 --> 00:24:46,690 neidentificirani otrov, 419 00:24:46,690 --> 00:24:49,210 je raspoređen u središtu Londona, 420 00:24:49,210 --> 00:24:51,930 najprometniji trg milja u Europi. 421 00:24:53,380 --> 00:24:56,320 I da ta tvar ima moć ubijanja ljudi. 422 00:24:58,660 --> 00:25:01,220 Ako nam je nešto trebalo da fokusiramo naše razmišljanje, 423 00:25:02,570 --> 00:25:04,010 neka bude tako, molim te. 424 00:25:06,150 --> 00:25:08,780 Dobro, natrag na to. 425 00:25:16,300 --> 00:25:17,130 - gospodine. 426 00:25:18,550 --> 00:25:21,340 Cijenim da je ovo sada posao protiv terorizma, 427 00:25:21,340 --> 00:25:25,830 ali samo sam htio reći koju smo Jim i ja izgradili 428 00:25:25,830 --> 00:25:30,490 vrlo bliska osoba dijalog s gospodinom Litvinjenkom. 429 00:25:30,490 --> 00:25:31,700 Da ne spominjem činjenicu- 430 00:25:31,700 --> 00:25:33,530 - To nije posao u borbi protiv terorizma, Brent. 431 00:25:33,530 --> 00:25:34,870 To je zajednička istraga. 432 00:25:34,870 --> 00:25:36,360 - Točno. 433 00:25:36,360 --> 00:25:38,670 - [Clive] I postoji sat na ovome, da. 434 00:25:38,670 --> 00:25:41,640 - Dugujemo to momku da završimo ono što smo započeli. 435 00:25:43,740 --> 00:25:45,680 - Pa, bolje ti je onda nastavi s tim. 436 00:25:48,780 --> 00:25:52,340 [zuji magnetofon] 437 00:25:52,340 --> 00:25:57,340 - Sada je 14:41 19. studenoga 2006. 438 00:25:58,550 --> 00:26:01,380 I dalje su prisutne iste osobe. 439 00:26:01,380 --> 00:26:02,730 Također prisutan... 440 00:26:02,730 --> 00:26:04,210 - Moje ime je Nina Tapper. 441 00:26:04,210 --> 00:26:06,630 Ja ću biti prevoditelj za gospodina Litvinenka. 442 00:26:07,840 --> 00:26:10,010 - Ono što mi sada treba, Sasha, je za tebe 443 00:26:10,010 --> 00:26:14,290 da dovršite svoj račun od 1. studenoga. 444 00:26:14,290 --> 00:26:15,570 Ovaj važan dan. 445 00:26:19,060 --> 00:26:24,060 - Ostavljam Itsu i telefoniram nazovite da dogovorimo sljedeći sastanak. 446 00:26:26,510 --> 00:26:28,790 - [Brent] Scaramella nije bio vaš jedini sastanak tog dana. 447 00:26:28,790 --> 00:26:30,070 - Ne. 448 00:26:30,070 --> 00:26:33,410 Pristao sam na susret sa starim kolega iz KGB-a. 449 00:26:34,930 --> 00:26:37,000 On je u Londonu obiteljski odmor. 450 00:26:38,450 --> 00:26:41,800 Odsjeo je u Millenniumu Hotel, Grosvenor Square. 451 00:26:41,800 --> 00:26:43,040 - A njegovo ime? 452 00:26:43,040 --> 00:26:44,530 - Andrej Lugovoj. 453 00:26:47,570 --> 00:26:49,950 Kaže, "Požuri Saša, sastati se sada, sastati se ranije. 454 00:26:50,810 --> 00:26:52,780 Nemamo puno vremena." 455 00:26:53,990 --> 00:26:56,130 - [Brent] Donio je sastanak naprijed. 456 00:26:56,130 --> 00:26:57,750 - da 457 00:26:57,750 --> 00:27:02,750 Da, jer jesu ide na nogometnu utakmicu. 458 00:27:04,580 --> 00:27:06,900 Arsenal i CSKA Moskva. 459 00:27:07,970 --> 00:27:10,310 - Budući da su g Lugovoj i njegova obitelj. 460 00:27:10,310 --> 00:27:11,630 - Ne. 461 00:27:11,630 --> 00:27:14,110 Lugovoj i njegov suradnik. 462 00:27:17,390 --> 00:27:18,390 Ovo ime... 463 00:27:24,090 --> 00:27:25,640 Ne sjećam se ovog imena. 464 00:27:28,300 --> 00:27:29,920 - Nisi znao drugi tip. 465 00:27:33,340 --> 00:27:34,160 - Kovtun. 466 00:27:34,160 --> 00:27:35,170 sjećam se. 467 00:27:35,170 --> 00:27:36,340 Dmitrij Kovtun. 468 00:27:40,310 --> 00:27:41,380 Idem u hotel. 469 00:27:42,790 --> 00:27:44,000 Uđem unutra. 470 00:27:46,140 --> 00:27:47,490 Vidim Lugovoja. 471 00:27:54,670 --> 00:27:56,700 [govori na stranom jeziku] 472 00:27:56,700 --> 00:27:58,740 - Lugovoj je bio čeka u predsoblju. 473 00:28:00,330 --> 00:28:03,780 - Rekao mi je ući u hotelski bar. 474 00:28:05,510 --> 00:28:06,710 Dođi konobar. 475 00:28:08,680 --> 00:28:11,200 Zamoli me za piće. 476 00:28:11,200 --> 00:28:14,860 Ali prije nego što mogu reći da, Lugovoj kaže: "Ne, ne. 477 00:28:16,970 --> 00:28:17,900 Nema više pića. 478 00:28:17,900 --> 00:28:19,870 Ovdje smo samo kratko." 479 00:28:21,630 --> 00:28:23,700 Konobar odlazi. 480 00:28:23,700 --> 00:28:26,700 - Znači, nemaš piće? 481 00:28:26,700 --> 00:28:30,700 [govori na stranom jeziku] 482 00:28:33,530 --> 00:28:35,020 - rekao mu je Lugovoj nema potrebe 483 00:28:35,020 --> 00:28:36,710 naručiti piće za sebe. 484 00:28:36,710 --> 00:28:39,230 Uostalom, ima dosta čaja koji je ostao u loncu. 485 00:28:41,060 --> 00:28:43,650 - Dakle, pili ste ostatak čaja. 486 00:28:47,580 --> 00:28:48,930 Koliko? 487 00:28:48,930 --> 00:28:49,860 - Tri zalogaja. 488 00:28:51,550 --> 00:28:53,310 Čaj je hladan, ne sviđa mi se. 489 00:28:55,070 --> 00:28:57,180 - I Kovtun. 490 00:28:58,080 --> 00:28:59,660 Gdje je on u svemu tome? 491 00:29:01,600 --> 00:29:04,220 - Biste li pokazali ovaj ventilator? 492 00:29:04,220 --> 00:29:05,810 - Da, naravno. 493 00:29:16,440 --> 00:29:17,960 - Kovtun je došao iz svoje sobe. 494 00:29:17,960 --> 00:29:18,790 reci zdravo 495 00:29:19,680 --> 00:29:22,760 Razgovarajte o velikom poslovnom planu. 496 00:29:24,760 --> 00:29:28,000 Recimo da mogu zaraditi novac u Velikoj Britaniji. 497 00:29:29,380 --> 00:29:32,390 Ako policija pita pitanja, vi ih plaćate. 498 00:29:32,390 --> 00:29:33,320 On je arogantan. 499 00:29:34,870 --> 00:29:37,700 Rekao sam: "Ne, nećeš razumjeti Ujedinjeno Kraljevstvo. 500 00:29:38,910 --> 00:29:41,780 Evo, policajci rade ne primati mito. 501 00:29:44,740 --> 00:29:49,750 Evo, više od svih zemlja, policajac je dobar. 502 00:29:52,410 --> 00:29:54,370 Možete vjerovati svom životu. 503 00:30:00,900 --> 00:30:03,310 - Što drugo možete daj mi Lugovoja? 504 00:30:08,910 --> 00:30:11,150 Znam da si umoran, Sasha, 505 00:30:12,320 --> 00:30:14,840 ali u pravu si, ovo je sada ključno. 506 00:30:16,710 --> 00:30:19,500 Ne bih radio svoj posao ako te nisam tjerao na ovo. 507 00:30:24,580 --> 00:30:28,480 [govori na stranom jeziku] 508 00:30:31,340 --> 00:30:34,830 - [Nina] U svojoj kući, Mr. Litvinenko ima mnogo radova, 509 00:30:34,830 --> 00:30:37,350 u sve to se uvjerio urediti vrlo pažljivo. 510 00:30:37,350 --> 00:30:42,010 [govori na stranom jeziku] 511 00:30:42,010 --> 00:30:43,870 - [Nina] Na dnu ladica njegovog stola, 512 00:30:43,870 --> 00:30:45,460 naći ćete dosje o Lugovoju. 513 00:30:47,150 --> 00:30:49,050 [sirena zavija] 514 00:30:49,050 --> 00:30:49,840 - gospodine. 515 00:31:19,320 --> 00:31:20,940 - Našao sam ih. 516 00:31:20,940 --> 00:31:24,670 Ispalo je da je bivši vod zapovjednik u KGB-u, 517 00:31:24,670 --> 00:31:27,570 i uključen u državnu sigurnost. 518 00:31:27,570 --> 00:31:29,850 - Ruski strani obavještajna služba 519 00:31:29,850 --> 00:31:32,610 danas zanijekao da ima bilo što učiniti s onim što se dogodilo 520 00:31:32,610 --> 00:31:35,030 kritičaru predsjednika Putina 521 00:31:35,030 --> 00:31:37,270 kad on očito posjetio sushi bar. 522 00:31:37,270 --> 00:31:39,100 Izvještava Peter Marshall. 523 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 - [Peter] Žrtva, bivši ruski špijun, 524 00:31:41,200 --> 00:31:45,210 Aleksandar Litvinenko, prebjeg čije trovanje u Londonu 525 00:31:45,210 --> 00:31:48,180 ostavio ga je u bolnici boreći se za svoj život. 526 00:31:49,520 --> 00:31:50,770 - [supruga] Ovo si ti. 527 00:31:50,770 --> 00:31:52,600 - [Petar] Litvinenko sada se pridružuje rastućem popisu 528 00:31:52,600 --> 00:31:55,010 onih koji su bili žrtve atentata. 529 00:31:55,010 --> 00:31:56,880 - Uzbudljivo je. 530 00:31:56,880 --> 00:31:59,050 - To je jedna riječ za to. 531 00:31:59,050 --> 00:32:02,740 - [Peter] Sve vehementno i kritičari Vladimira Putina. 532 00:32:02,740 --> 00:32:05,130 - [Govornik] Osoba iz njegovo stanje, zahvaljujem... 533 00:32:08,300 --> 00:32:09,410 - [supruga] Hej. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,280 - [Clive] Mornin' Floppy. 535 00:32:23,280 --> 00:32:24,450 - Dobro jutro šefe. 536 00:32:27,530 --> 00:32:30,600 [zvoni mobitel] 537 00:32:37,260 --> 00:32:38,710 - Timmons. 538 00:32:38,710 --> 00:32:41,090 - Detektive, ovo je James Cairns zove iz Aldermastona. 539 00:32:41,090 --> 00:32:43,680 Imam rezultat za tebe na uzorku urina. 540 00:32:43,680 --> 00:32:44,470 - Nastavi. 541 00:32:45,510 --> 00:32:47,580 - Uzorak sadrži jasne tragove 542 00:32:47,580 --> 00:32:50,790 poznate tvari kao polonij 210. 543 00:32:50,790 --> 00:32:51,620 - Molim? 544 00:32:51,620 --> 00:32:52,410 Polonij? 545 00:32:53,860 --> 00:32:55,970 Misliš na plutonij? 546 00:32:55,970 --> 00:32:57,210 - Polonij. 547 00:32:57,210 --> 00:32:58,630 To je izotop. 548 00:32:58,630 --> 00:33:00,390 Iznimno je rijetko. 549 00:33:00,390 --> 00:33:02,530 Gotovo sigurno proizvedeno u Rusiji. 550 00:33:02,530 --> 00:33:04,980 - Dobro, dobro, što znači to znači za žrtvu? 551 00:33:06,150 --> 00:33:07,770 - [James] Pa, jesam nije doktor medicine. 552 00:33:07,770 --> 00:33:09,500 Nije moj posao da kažem. 553 00:33:09,500 --> 00:33:10,710 - Ali po vašem mišljenju. 554 00:33:11,990 --> 00:33:13,230 - Pa, po mom mišljenju, 555 00:33:13,230 --> 00:33:16,300 nema pojma način na koji može preživjeti. 556 00:33:16,300 --> 00:33:18,680 Polonij je uobičajen prihvatio biti 557 00:33:18,680 --> 00:33:20,860 najopasniji tvar poznata ljudima. 558 00:33:47,950 --> 00:33:50,230 - Otišla je malo udahnuti zraka. 559 00:34:08,420 --> 00:34:12,840 - Sasha uvijek napravi život mi je lak. 560 00:34:13,910 --> 00:34:17,640 Što god mi kaže, vjerujem. 561 00:34:20,330 --> 00:34:24,610 Kaže mi on je otrovan. 562 00:34:24,610 --> 00:34:25,440 vjerujem. 563 00:34:28,610 --> 00:34:31,270 Govori mi ovo otrov će ga ubiti. 564 00:34:34,030 --> 00:34:35,000 vjerujem. 565 00:34:41,070 --> 00:34:42,210 Ali sve ovo vrijeme, 566 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 samo zato što vjerujem, 567 00:34:46,560 --> 00:34:48,120 ne znači da se ne nadam. 568 00:34:54,360 --> 00:34:57,020 Ne znači ja ne mogu se nadati da je u krivu. 569 00:35:06,130 --> 00:35:07,620 - Gospođa Carter. 570 00:35:09,410 --> 00:35:12,900 S obzirom da smo pri kraju intervjua sada, 571 00:35:12,900 --> 00:35:16,520 Pitao sam se, hoćeš li volim ući u sobu, 572 00:35:16,520 --> 00:35:17,830 sjediti sa Sashom? 573 00:35:22,320 --> 00:35:23,980 Volio bih kad bi rekao da. 574 00:35:29,290 --> 00:35:34,060 - Izađem iz autobusa, stavim muzika u ušima, hodam kući. 575 00:35:39,930 --> 00:35:42,340 Ali prije nego uđem na svoja vrata, 576 00:35:42,340 --> 00:35:47,140 Vidim ženu i sina na prozoru. 577 00:35:50,350 --> 00:35:52,250 Sretni su. 578 00:35:53,530 --> 00:35:57,630 - I jednom vrata, ostaješ unutra? 579 00:36:01,050 --> 00:36:01,880 Jeste li jeli? 580 00:36:03,570 --> 00:36:07,570 [govori na stranom jeziku] 581 00:36:10,400 --> 00:36:12,100 - Da, jeo sam. 582 00:36:12,990 --> 00:36:14,510 Marina je napravila večeru. 583 00:36:14,510 --> 00:36:17,270 Ona uvijek napravi tako izvrsna jela. 584 00:36:17,270 --> 00:36:19,620 - Kasnije me boli trbuh. 585 00:36:22,450 --> 00:36:24,350 Imam krvi u ustima. 586 00:36:26,080 --> 00:36:27,180 bolesna sam. 587 00:36:29,800 --> 00:36:31,980 Otrovan sam, znam to. 588 00:36:33,190 --> 00:36:38,190 znam... 589 00:36:38,190 --> 00:36:41,230 Žao mi je detektive, ne učim 590 00:36:41,230 --> 00:36:44,960 engleski jezik potpuno još. 591 00:36:48,820 --> 00:36:53,140 Ali ponosan sam što mogu da kažem da sam britanski državljanin. 592 00:36:56,310 --> 00:36:57,900 Britanija je dobra zemlja. 593 00:37:01,970 --> 00:37:03,390 Umrijet ću, da. 594 00:37:04,730 --> 00:37:06,810 Ali umrijet ću kao slobodna osoba. 595 00:37:10,600 --> 00:37:12,710 Moja supruga i sin su slobodni. 596 00:37:16,370 --> 00:37:20,790 Kažem svom sinu: "Zapamti do kraja života, 597 00:37:23,960 --> 00:37:25,890 ova država nas je spasila." 598 00:37:37,080 --> 00:37:39,250 Postavljate mi mnoga pitanja. 599 00:37:42,320 --> 00:37:43,330 - Žao mi je. 600 00:37:46,430 --> 00:37:47,780 - Sad te pitam, 601 00:37:52,640 --> 00:37:53,990 imaš ženu? 602 00:37:55,540 --> 00:37:56,370 - Znam. 603 00:37:57,550 --> 00:38:00,860 - [Litvinjenko] Vi voliš ovu ženu? 604 00:38:00,860 --> 00:38:01,690 - Znam. 605 00:38:03,410 --> 00:38:04,310 - Djeca? 606 00:38:05,240 --> 00:38:06,070 - Ne još. 607 00:38:08,070 --> 00:38:09,800 Ali još uvijek se nadamo. 608 00:38:14,360 --> 00:38:17,150 - tražim zahtjev od vas inspektore. 609 00:38:22,880 --> 00:38:25,300 Znam da će biti pritiska 610 00:38:26,540 --> 00:38:27,370 od vrha, 611 00:38:28,680 --> 00:38:29,850 na policiji, 612 00:38:33,510 --> 00:38:34,340 na tebi. 613 00:38:36,070 --> 00:38:40,240 Ali, tražim od tebe sve najbolje 614 00:38:42,210 --> 00:38:46,320 pokrenuti ovaj slučaj na pravdu za mene, 615 00:38:48,940 --> 00:38:50,220 za moju obitelj, 616 00:38:54,220 --> 00:38:56,330 koliko je to moguće. 617 00:38:59,330 --> 00:39:00,160 - Sasha, 618 00:39:02,960 --> 00:39:04,130 dajem vam riječ. 619 00:39:09,100 --> 00:39:12,350 [zuji magnetofon] 620 00:39:22,560 --> 00:39:24,290 ["BBC News Tema"] 621 00:39:24,290 --> 00:39:25,810 - [Reporter] Misterij okružujući trovanje 622 00:39:25,810 --> 00:39:28,430 bivšeg ruskog agent Alexander Litvinenko 623 00:39:28,430 --> 00:39:29,980 noćas se produbio. 624 00:39:29,980 --> 00:39:31,780 Liječnici sada kažu da je malo vjerojatno 625 00:39:31,780 --> 00:39:33,850 da je otrovan s talijem. 626 00:39:33,850 --> 00:39:35,020 G. Litvinenko ostaje- 627 00:39:35,020 --> 00:39:37,020 - Otkriće polonij stavlja ovaj slučaj 628 00:39:37,020 --> 00:39:39,790 na vrhu Dnevni red metropolitanske policije. 629 00:39:39,790 --> 00:39:42,580 Sazvao sam hitan sastanak relevantnih agencija. 630 00:39:42,580 --> 00:39:45,550 - A ja ću uspostaviti mjesto za testiranje ovdje u dvorištu. 631 00:39:45,550 --> 00:39:47,380 - Nick je iz Zdravlja Agencija za zaštitu. 632 00:39:47,380 --> 00:39:49,170 - Ti i tvoj tim sve će trebati procijeniti, 633 00:39:49,170 --> 00:39:52,970 kao što će bilo tko ili bilo što koji dolazi u izravan kontakt 634 00:39:52,970 --> 00:39:54,560 sa žrtvom. 635 00:39:54,560 --> 00:39:56,870 - Kako to misliš, bilo što? 636 00:39:56,870 --> 00:39:59,940 - Ti, tvoje kasete, tvoje snimanje oprema, vaša odjeća, 637 00:39:59,940 --> 00:40:03,020 trebat će to sve skenirati za znakove radioaktivnosti. 638 00:40:03,020 --> 00:40:05,570 - Što misliš zašto sjedimo s ove strane stola? 639 00:40:05,570 --> 00:40:08,570 - Dakle, ako netko tko je kontaminiran ti je dao nešto, 640 00:40:08,570 --> 00:40:12,030 taj bi objekt također mogao biti noseći tragove... 641 00:40:12,030 --> 00:40:12,990 - Polonij. 642 00:40:12,990 --> 00:40:13,820 tako je. 643 00:40:15,960 --> 00:40:17,060 - Oh, oprostite gospodine. 644 00:40:17,060 --> 00:40:18,310 moram ići 645 00:40:18,310 --> 00:40:19,140 - Brent. 646 00:40:31,420 --> 00:40:32,290 - Bok. 647 00:40:32,290 --> 00:40:33,120 - Hej. 648 00:40:39,190 --> 00:40:41,260 Samo se zanimam. 649 00:40:47,440 --> 00:40:48,890 Što je to bilo? 650 00:40:52,100 --> 00:40:52,890 Brent? 651 00:41:10,840 --> 00:41:12,330 - Negativno. 652 00:41:12,330 --> 00:41:14,810 [Brent uzdahne] 653 00:41:16,330 --> 00:41:18,160 - Puno vam hvala. 654 00:41:27,480 --> 00:41:28,790 - Zvala je bolnica. 655 00:41:28,790 --> 00:41:30,410 Sasha je imao srčani udar. 656 00:41:31,550 --> 00:41:33,210 ali... 657 00:41:33,210 --> 00:41:34,870 - Brent, sastanak je počevši od... 658 00:41:39,460 --> 00:41:42,390 [zvučni zvuk dizala] 659 00:41:47,150 --> 00:41:49,500 [strojevi pište] 660 00:41:49,500 --> 00:41:53,020 [nejasan liječnik naređuje] 661 00:42:08,110 --> 00:42:12,040 [govori na stranom jeziku] 662 00:42:14,630 --> 00:42:16,360 - Sushi restoran, dom žrtve, 663 00:42:16,360 --> 00:42:19,670 hotel Millennium, gdje god Mario Scaramella je ostao. 664 00:42:19,670 --> 00:42:22,640 te je potrebno osigurati kao apsolutni prioritet. 665 00:42:22,640 --> 00:42:25,050 - Koliko uniformi mogu dobiti? 666 00:42:25,050 --> 00:42:25,850 - [Peter] Koliko ih trebaš? 667 00:42:25,850 --> 00:42:26,850 - Oh, 50, minimalno. 668 00:42:32,580 --> 00:42:35,510 - Postoje dežurne ekipe u Belgraviji i Savile Rowu. 669 00:42:35,510 --> 00:42:37,900 Mogu se staviti na raspolaganje odmah sutra. 670 00:42:37,900 --> 00:42:41,110 To se može udvostručiti, ali budi oprezan molim te. 671 00:42:41,110 --> 00:42:44,520 Ovo je jedan od najprometniji gradovi svijeta. 672 00:42:44,520 --> 00:42:47,590 Preplavite ulice uniformama a mogu stvoriti paniku. 673 00:42:48,870 --> 00:42:52,120 G. Litvinjenko je umro u 21:21 večeras. 674 00:42:55,670 --> 00:42:58,230 [svečana glazba] 675 00:43:05,680 --> 00:43:09,100 [svečana glazba se nastavlja] 676 00:43:22,280 --> 00:43:24,700 - Želim ti nešto pokazati. 677 00:43:32,540 --> 00:43:36,300 - Ovo je sada a istraga ubojstva 678 00:43:37,680 --> 00:43:40,650 i nikad nije bilo sličnu istragu ubojstva. 679 00:43:40,650 --> 00:43:43,030 Dakle, uzmimo trenutak. 680 00:43:43,930 --> 00:43:45,380 Pogledajmo oko sebe. 681 00:43:46,900 --> 00:43:49,730 I da se razumijemo da je narod 682 00:43:49,730 --> 00:43:52,630 upravo sjedi u ovoj sobi 683 00:43:52,630 --> 00:43:56,150 jesu li ljudi najbolji opremljen da dobije pravdu 684 00:43:56,150 --> 00:43:58,560 za britanskog državljanina i njegovu obitelj. 685 00:44:02,700 --> 00:44:05,470 - Što si mi ono rekao kad smo prvi put stigli? 686 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 Nisi na koga mislio je to shvaćao ozbiljno. 687 00:44:12,160 --> 00:44:13,440 - [Reporter] Gospodine Goldfarb! 688 00:44:13,440 --> 00:44:14,720 - [Reporter] Eno ga! 689 00:44:14,720 --> 00:44:16,860 [nerazgovjetno brbljanje] 690 00:44:16,860 --> 00:44:18,200 - Dobro veče. 691 00:44:18,200 --> 00:44:19,270 Dobra večer. 692 00:44:21,240 --> 00:44:25,110 Prije dva dana sam potrošio neko vrijeme u društvu 693 00:44:25,110 --> 00:44:29,490 mog prijatelja Aleksandar Litvinjenko, 694 00:44:29,490 --> 00:44:31,280 koji je večeras umro. 695 00:44:32,420 --> 00:44:35,250 Sasha me zamolio pročitati ti nešto. 696 00:44:36,670 --> 00:44:40,290 Imam privilegiju raditi ovo sada. 697 00:44:41,670 --> 00:44:45,330 Želio bih zahvaliti svojim liječnici i bolničko osoblje, 698 00:44:45,330 --> 00:44:47,400 koji su učinili sve što su mogli za mene. 699 00:44:48,540 --> 00:44:50,790 Htio bih zahvaliti britanska policija 700 00:44:50,790 --> 00:44:54,240 za vođenje mog slučaja energičnost i profesionalizam. 701 00:44:55,620 --> 00:44:59,620 Želio bih zahvaliti svojim supruga Marina koja je stala uz mene. 702 00:45:00,730 --> 00:45:04,700 Moja ljubav za nju i našu sin ne poznaje granice. 703 00:45:05,560 --> 00:45:06,940 Ali dok ležim ovdje, 704 00:45:08,150 --> 00:45:12,080 Jasno čujem udaranje krila 705 00:45:12,080 --> 00:45:13,600 anđela smrti. 706 00:45:14,710 --> 00:45:18,120 Mislim stoga, to ovo bi moglo biti vrijeme 707 00:45:18,120 --> 00:45:22,440 reći jednu ili dvije stvari odgovornoj osobi. 708 00:45:24,540 --> 00:45:27,890 Možda ćeš me uspjeti ušutkati, 709 00:45:27,890 --> 00:45:31,280 ali urlik protesta iz cijelog svijeta 710 00:45:31,280 --> 00:45:35,350 odjeknut će, Mr. Putine, u tvoje uši 711 00:45:35,350 --> 00:45:37,760 do kraja života. 712 00:45:40,180 --> 00:45:43,670 Neka ti Bog oprosti za ono što si učinio, 713 00:45:43,670 --> 00:45:48,670 ne samo meni, nego i našima voljena Rusija i njen narod. 714 00:45:49,980 --> 00:45:52,570 [svečana glazba] 715 00:46:03,030 --> 00:46:06,170 - [Brent] Dobro, evo što ćemo učiniti. 716 00:46:07,830 --> 00:46:10,590 [dramatična glazba] 717 00:46:17,770 --> 00:46:21,360 [dramatična glazba se nastavlja] 718 00:46:27,810 --> 00:46:31,440 [dramatična glazba se nastavlja] 719 00:46:37,860 --> 00:46:41,450 [dramatična glazba se nastavlja]